《幕府将军》前情提要
看看那是谁
他还活着
告诉他你来自哪个既恶心又肮脏的血脉
我是已故的明智仁斋领主的女儿
我父亲的领主是在太合之前的日本统治者
所以我父亲出于对祖国的热爱而杀了他
走开
你丈夫的残酷行为完全不是你的错
不该被别人看到我们在一起
从今天开始 我们之间的对话就只有我转述别人的话语
父亲
父亲 你们看…
母亲
落叶夫人 很高兴你安全归来
我还听说评议会被摆了一道
政治斗争该告一段落了
评议会将会听令于我
22年前 安土城
这位是鞠子
她是我新的封臣明智仁斋的女儿
好好款待她
他们为什么这么生对方的气
明智 等等…
耐心点
我明白你的感受…
现在还不是时候
鞠子 回房睡觉去
你只是在做梦
我不明白为什么他要这么做…
你嫁给文太郎 会是两个家族
乐见的联姻
太可笑了
户田氏是个毫无价值的结盟对象
但你父亲很珍惜你
那他为什么要赶我走
鞠子
过了这么多年 我还是不了解你
能有的特权 我们全都有了
对于那些我们无法掌控的事 我们就选择眼不见为净吧
鞠子…我最珍爱的女儿
见到你有这么多疑问 让我感到很痛苦
你一向是个顺从的孩子
但我现在请求你承担更重大的使命…
你的责任就是忍受
没有别的了
改编自詹姆斯克莱威尔的小说
《幕府将军》 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第六集：花柳界的女子
我们全都痛失了至亲所爱…
这种痛苦 你可能会感到无法承受
但死亡是生命的终点
这是对生命本身的一种肯定
按针
请到前面来
在地震时
按针再度救了我一命
我将会赐予他
靠近神奈川的封地 俸禄六百石
因为你的英勇
他决定赐予你一处封地
每年会为你带来六百石的收入
他现在是关东的海军元帅
也是我们大炮队的将军
他还任命你为他的海军元帅
和大炮队的将军
那些失去性命的人…
他们不会死得毫无价值
死了好几千人
报告指出北方的状况更惨烈
以我们现在的状况绝对无法对抗石堂
所以…
按针现在成了大炮队的指挥官了
那是虎永的决定
军队本来是我的 但现在完全在我的掌控之外
尽管如此…
对一个野蛮人来说…
你想说什么
我们的兵力一团糟
我们随时随地会被卷进这场必败的战争
而你担心的就只有那个野蛮人
是时候该写另一份遗嘱了
我们的天父啊
你的名号是神圣的
祈求你的天国降临到人间 祈求你的旨意 如同在天国一样地在人间贯彻
给予我们每日必需的粮食
赦免我们的罪过
如同我们宽恕侵犯我们的人一样
祈求你指引我们不被诱惑
并解救我们脱离邪恶
因为你就是天国
权柄 荣耀 永远永远不变
-阿们 -阿们
领主 我让你如此蒙羞
我真的很惭愧
蒙羞的不是我
你让你的家人
和我的旗本的家人蒙羞了
我对你来说没有任何用处了
在她身边 我会迷失自己
那就休了她
请原谅我…
现在不行 过了这么多年
在她的父亲变节之后
我以为她会感恩我饶了她一命
但她一直对我冷冰冰
一而再再而三地求死
多年下来 寒冰毫无融化之意
但是… But…
跟他在一起时 状况就不同了
鞠子只是照我要求的去做
你也是如此
我命令你…
与她隔离七天
按针
按针要求见我
请告诉他 对于他军队发生的事我感到很遗憾
他说对于你军队的事他深感遗憾
然而 我必须询问
为何他昨晚要送我这么个大礼 把他的大炮队给我
你送给他的那些礼物…
他想知道你这么做的原因
他质疑我的慷慨
他询问你是否想回绝
这无关乎是否回绝
我之前已经跟他解释过了
我没有办法按照他所希望的那样效命于他
所以我想要离开
他无法满足你对于他的要求
他说他还是想要离开日本
他偏好哪种类型的要求
他询问你宁愿他对你提出何种要求
如果要我继续待在日本的话
我想再度正式请求归还我的船…
他要求将他的船归还给他
这样我就能够启航攻击他和我的敌人
也就是葡萄牙人
这样他就能够开船攻击葡萄牙人
身为他的海军元帅
我仍然有办法瓦解他的敌人
例如 我可以在海上攻击葡萄牙黑船
损害他在评议会的天主教徒对手 所掌控的港口贸易
有人告诉我他们的名字是木山和大野
因而扼杀葡萄牙天主教财富的流动 及其伴随的权力
这些财富和权力最终 将威胁到他和他的国家
这不符合我们领主的利益
不好意思 你是要翻不翻
按针想要攻击黑船
为的是要破坏 天主教摄政王们控制的港口贸易
我为什么要攻击一个与我们友好的国家
他说葡萄牙是个与我们友好的国家
他绝对不会攻击他们的船
葡萄牙人来到这里 不是为了日本也不是为了虎永大人着想
他们是来这里借由上帝的名义谋利
你为何对这件事这么执着
你们在吵什么
不好意思 有人提醒我 一位口译人员就只该好好翻译
既然你是我的口译员 关系也仅此而已
麻烦你告诉他
葡萄牙只对他们自己的利益感兴趣
他认为葡萄牙人来这里只是为了图利
我不想再讨论这件事了
今天就先这样吧
你留下来
你和按针之间是怎么搞的
没什么
我只是帮他传话
我不会容忍我的人马出现分裂
我们和战败之间只有一线之隔
我明白
任何人都不能置个人的利益 于群体的利益之上
我无法满足按针的请求
但为了让他的心神安定下来
请帮他安排去妓院一晚
指名最出色的妓女给他
我会亲自协调
陪他去
以翻译的身份
以防他在行房的时候想要聊天
石堂挟持了摄政王作为人质
他们和家人都被关在城里
他想逼他们投下对虎永不利的票
我们立刻离开
走这里
静 请动作快 请上去
她办不到的
我们只会拖慢你们的速度
你得亲自去警告虎永
不行
拜托你 我求你
-快点 -很抱歉
在大门口被拦下 比我们以为得更糟糕
阁下 发生了什么事
大阪城被封锁了
石堂宣称有人密谋杀害继承人
他还下令…
他下令所有的摄政王都不准离开
直到他们能够选出第五位成员 判处虎永死刑为止
这是她搞出来的
落叶夫人
自她返回之后 这个除掉虎永的布局就进展神速
那个女人没有这种能耐
我不会低估她 阁下
被谋杀的武将之女
唯一帮太合生下继承人的配偶
而且她鄙视教会
我想时候到了 我们该转而与虎永结盟了
那个人是个美浓原 马汀
我一直不明白他对你的这种影响力
让我们祈求这件事结束之后 我们能够把他拉拢过来吧
瑠璃夫人
更衣了
你得立刻离开
你的父亲在京都被杀害了
绝对不要回来
母亲…
你该过去了
他杀了假封臣
我们是那女人的囚犯
说这种话对任何人都没有好处
这件事很快就会结束了…
何时
选出了第五位摄政王 虎永的威胁也被铲除的时候
然后石堂就会放了人质
我们现在永远都会是他的人质了
我们只是傀儡
这个王国要结束了
这是我们的太合拼了命 所打造出来的和平时代吗
这年头小心为上
胡说八道
石堂只不过是太合宠爱的小姓
擅长某些事情 但绝对称不上优秀
你选错结盟对象了
亲爱的落叶夫人…
听闻你父亲的死讯 我深感遗憾
太悲惨了 面对命运我们是如此无能为力
我们都只是被水流推来拉去的小石头
我的丈夫是日本的统治者
而我无法为他生下继承人 你知道这件事吗
这个东西在我的家族流传超过一百年了
世上绝无仅有
我准备好将它传给 能够为我们生下子嗣的配偶
从现在开始 大家会称你为「落叶夫人」
一个女人也许会失去她曾拥有过的一切
但她也有可能夺回失去的一切
她必须毫无畏惧地直视命运那残酷的双眼
让她自己被看见
如果我们有个儿子
威望会散播四方…
伊藤领主
你将我们过世的主人描写得相当深刻
石堂领主 你太客气了
与他闪耀的光芒相比 我只是微弱的火光
你不孤单
我小时候
将太合看作是我的榜样
就算像我这样的乡下人 也能够让自己高人一等
有些人是含着金汤匙出生
其他人则得靠自己争取
伊藤领主 你的能剧技巧无人能敌
不过你比我曾经侍奉过的太合还高
如果我可以把膝盖以下砍掉就好了…
那当然只是个小缺陷
我很慎重看待
演戏是我的热情所在
那政治呢
你听说过针对继承人的阴谋吗
虎永的挑衅必须有个了结
你愿意加入评议会 投票赞成处死他吗
我很感激你如此有智慧 提议伊藤领主
在我和太合相处的时光当中
他给予你的评价完全不同于其他女人
我开始明白个中道理了
我想念太合的力量
确实
我们彷佛活在他的阴影之下
绝大部分是如此
虽说到头来他辜负了众人的期待
他没能帮我们摆脱虎永
你为什么那么恨他
除掉虎永…
我们说的就会是你的阴影了
整个大阪现在都是石堂的了
你很幸运 能够活着逃出来
这实在太疯狂了
我父亲一直以来都对继承人别无二心
图谋不轨的人是他们
随着时间过去 我们的盟友在压力之下
成了我们的敌人
除非他们看透 这令人发指的作为 并提出抗议
如果等他们看透 将为时已晚
该推动…
绯红天空了
绯红天空是什么
很久以前便筹备好的计划…
对大阪城发动一次性的猛攻
我们将能铲除评议会 成立新政府
由虎永担任唯一的摄政王
幕府将军…
对大阪城发动攻击就像是自寻死路
石堂的同盟控制了整座城市
虎永领主他同父异母的弟弟…
佐伯信辰 我们可以和他联手
这样还不够
央海 你会怎么做
听命于石堂的第五位评议会成员
意味着你的死刑
那就发动绯红天空
那也许会成功 但是…
既然还有时间 为什么要冒险呢
不能再等下去了
父亲…
夺回我们的家族传承 成为幕府将军
你从未吃过败仗
因为我从未宣战过
绯红天空不会出现
我从未想过要成为幕府将军
也永远不会有那一天
帮我想一个不会让我自寻死路的计策
吟 请原谅我临时造访
但虎永交代我
询问菊小姐今晚是否有空
我深感荣幸
这个漆器也好精美
可惜的是 那很普通
我们得使用它让我感到很丢脸
但地震造成了很大的破坏
能够服务这位客人 菊小姐会感到很荣幸
虽然…
我得补偿其他已经指名她的客人
还有 地震引发的火灾过后
可怜的菊 她的四套小袖被水毁掉了
我们全都过得很辛苦
五百两银子就可以了
很抱歉 也许我没把话说清楚
我无意买下伊豆所有的茶室
我只需要小姐一晚的服务
我不确定你是否听说过我的茶室
但请你了解这里不是寻常的妓院
我甚至可以说全日本仅此一间
我旗下的小姐都是一等一的艺术家
她们能够丰富客人的心灵 滋养他们的精神
我跟你保证
绝对物超所值
那么一百两吧
四百两是我能接受的最低价
虎永领主肯定想要好好享受一晚
很抱歉…
菊小姐不是要服务虎永领主
她是送给按针的礼物
他现在是旗本了
而且是虎永领主的海军元帅兼大炮队将军
我认为两百两绰绰有余
那么 你会加入他吗
只是…
我听说你和按针总是形影不离
没错 翻译是我的职责
那么我想你会很享受待在我茶室的时光
有人把这里称为花柳界
因为我旗下的小姐就像是湖里的百合花
你在那里看不到来自外界的有色眼光
我能够给你这么多保证 而我要求的却很少
三百两也该够了
我们会好好招待你们两位贵客
吟夫人说有了虎永领主的支持
我有可能成为关东最受宠爱的名妓
我不明白为何虎永领主
如此看重这位野蛮人
这个野蛮人对我来说一文不值
这对你来说是个极大的荣耀
菊小姐是伊豆最受人追捧的妓女
与其说是荣耀
不如说是我无法理解 为什么我如此三生有幸
像我这种人妻通常不被允许踏进这个大门
但以这个状况而言 算是个特例
虎永大人是否知道…
没什么好知道的
吟的茶室以其众多神奇之处而闻名
但你得小心
有人观察着我们的一举一动
希望你会喜欢你私人的夜晚
我该说什么
做出回应是恰当的
告诉她她很美
你很美
能够在这美丽的夜晚服侍按针
我很感激鞠子夫人也大驾光临
我的确有种被监视的感觉
我们一定得尽全力在这里找到乐趣
我要如何在这里找到乐趣
看在我们两个人的份上 不要闹场
赞美她帮你倒清酒的方式
这被视为罕见的艺术
像菊大师这种等级的交际花 花了多年的时间学习
你倒得非常好
按针称赞你的服务
我能想象这里的一切 都与他的家乡大不相同吧
她认为这里与你的家乡很不一样
我同意
在我的家乡 妓女没有这么吸引人
也没有这么好奇
他似乎比较喜欢他的家乡
再帮你多倒一点吗
当然好
这次也倒得很好
花 看着刚刚摆着酒瓶的地方
你看到了什么
姐姐 我什么都没看到
你看到的是酒瓶不在了
存在感最强的时候是不存在的时候
了解 姐姐
菊大师教她的年轻学徒 有关空的空间和它的象征
鞠子
这里是私人包厢
如果有人想要昏暗 就可以昏暗
一名女子见到另一名女子受苦时 她无法别过头
也许按针会容许我解释
为什么花柳界这个界面
是最珍贵的存在
她想要向你解释花柳界的意义
来到这里的人都有他们想要忘掉的东西
不管是无聊 痛苦 困境或失望
大部分的人来这里是为了逃避
无聊 痛苦 困境或失望
他们认为这个地方 提供的是肉体上的欢愉…
他们认为这个地方 提供的是肉体上的欢愉
的确是如此
但可以不只如此
我遇到的人…
她遇到的人会想要一个不同的人生或处境
他们想要摆脱他们当下的所在之处
我可以让你获得解脱
给你一个安全的环境 创造出一个完美时刻
让你想完全融入其中
将目光放在你渴望的目标上
我裸露的胴体
就跟我一样 我们之间毫无隔阂
我要求你进入我敞开的怀抱
我要求你
立刻跟我在一起
我想要邀请按针前往私人房间
她邀请你现在跟她走
你会加入我们吗
只有你一个人才可以
这些日子以来 我父亲只会花大钱买礼物送他
财神爷似乎很眷顾他
请告诉菊小姐 用言语无法表达我对她的谢意
他对你表达感激之意
告诉他请他再度光临
我会殷切期盼着
她感到很荣幸
状况如何
按针很满意他的礼物
菊很了不得
鞠子…
小时候的事 你记得些什么
我记得你和落叶夫人很亲近
她那时的名字是瑠璃
在她成了落叶夫人之后
我就再也没见过她了
她与我们爆发的那些冲突…
有什么事会让她变成现在这个样子
命运
困境
我们都有必须奋战的时候
但是我们大部分会带着荣誉奋战
请见谅…
但你们大部分是男人
男人参战的原因可以有很多
征服
自尊心
权力…
但女人…
就只是为战而战
你的父亲曾经告诉过我
他希望你是个男人
我现在明白是为什么了
他为你设想了远大的计划
那他就该让我嫁进更好的人家
鞠子…
你不知道吗
这全都是他的计划
让你嫁人
让你尽可能地远离他的战斗
这样你才能活下来
然后有一天回来了结这件事
经过了这些年 你一定知道…
我辜负他了
不 鞠子
你的战争还没结束
讨论的时间结束了
伊藤领主对继承人和评议会忠心耿耿
全体一心 我们来投票吧
我同意伊藤
杉山 你呢
很抱歉
但我不同意
没有任何证据指出有人对继承人图谋不轨
在所有的人质被释放之前
我不会投票
人质
你毫不尊重我们伟大的太合的愿望
那么你毫不尊重这个国度最忠诚的仆人
在这里
效忠这个国度的仆人只有我
这意味着会有所延迟
这点无庸置疑
我将提议弹劾杉山
然后计划就可以进行下去了
很抱歉 但我想知道…
「然后」指的是何时
请耐心等待
你们只是玩物
你完全不明白你的敌人是何方神圣…
你之前问过
为什么我对虎永有如此深的敌意
这个感觉从我在安土的童年时期就开始了
那些年我看着他…
低语…
密谋…
没错 夺走我父亲性命的人是明智仁斋
但策划这件事的人是虎永
他那秘密的心对我来说已不是秘密
这是很严重的指控
把这件事公开 他的死期就不远了
这么做有何意义
你们全都无法阻止他
你听说过我经历了什么样的磨难
才能为太合生下一个儿子吗
除了我之外 没有任何人办得到
数百名女子…配偶…
不是大蓉院…
为了让我怀孕 大蓉院
要我吞下苦药 逼我忍受无以名状的种种
只有我成了继承人的母亲
你知道我是怎么办到的吗
借由强迫命运注视着我
所以我才能够
把命运的眼睛挖出来
妻子 醒醒 我们要离开这里了
醒醒
跟一个头脑简单的官僚同一阵线
这么做错了
你最多也就是如此
杉山领主死了…
在试图离开大阪的路上被强盗杀死了
石堂很快就会掌控评议会
我预期
自己会遭受不实的弹劾
有人将对我的氏族宣战
我不想要土地
我不想要荣誉
但如果叛徒将太合的继承人置于险境
那我就必须捍卫他
绯红天空势在必行
我们会传讯给我的弟弟 请求他的支援
然后我们会冲向大阪 消灭我们的敌人
时候到了
字幕翻译：欧德慧